اولیویه مسیان، تصویرگر آواز پرندگان